EL PRIMER MAESTRO
Kirguistán Primeros cinco años bajo el dominio soviético.
Soy el maestro.
Me llamo Diuishen.
Enseñaré a vuestros hijos.
Construiremos una escuela aquí.
Vengo de la ciudad.
Soy el maestro.
Mi apellido es Koksei.
Todos seréis educados. Me envía el Komsomol.
Soy el maestro Diuishen, y debéis llamarme así.
Vamos a abrir una escuela,
...allí, detrás de los establos.
¿Quién eres tú? ¿Eres un mulá para enseñar a nuestros hijos?
No tienes ni un céntimo.
- ¡Los Koksei siempre fueron pobres! - ¡Silencio!
Es cierto. Yo era pobre, pero ya no habrá más gente pobre.
El gobierno soviético ha abolido la pobreza.
¡Soy un combatiente del Ejército Rojo!
He estado en el Palacio Imperial.
Y he estado en Moscú.
¡Incluso he visto un teléfono de verdad!
¡Y he hablado con él!
Decís que no soy vuestro mulá. ¿Vuestro mulá ha visto un teléfono?
¡Podría estar en otra parte y oiríais mi voz desde aquí!
Gracias por ese cuento de hadas.
Ahora dinos para qué necesitan nuestros hijos ir a la escuela.
- ¿Qué? - Deja que nos lo explique.
¿Que lo explique?
Yo puedo leer cualquier libro.
¡Pero vosotros no!
Mi padre y mi abuelo no sabían leer, pero a los corderos no les importaba.
Y mi hijo igual. ¿Para qué diablos necesita la escuela?
¿No queréis que vuestros hijos vayan a la escuela...
...y adquieran conocimientos?
¿Significa eso que nadie me ayudará a reparar los establos?
¡Nadie lo necesita! ¿O pretendes que te ayudemos por la fuerza?
- ¡Esa época se ha terminado! - ¿Por qué tenemos que escucharle?
¿Cómo vamos a construir la escuela? Sólo tenemos piedras y arena.
¡No tenemos árboles!
¿Vas a obligar a Kartanbai a cortar su propio árbol?
¡No es asunto mío!
¿No vais a obedecer el decreto que declara la educación obligatoria?
¿No veis el sello del Gobierno Soviético?
¿Quién os ha dado la libertad? ¿Quién?
¿Quién os dio agua? ¡Responded!
¿Ahora estáis en contra del Gobierno Soviético?
¡Responde!
¿O tal vez eres tú?
He sido enviado por el Komsomol.
- ¿Dónde te vas a instalar, maestro? - En el establo.
Has emprendido una difícil tarea. No conseguirás llevarla a cabo.
Ya lo veremos.
Nadie va a ayudarte. Aquí no necesitan escuela.
Ellos son muchos y tú estás solo.
Usted no me conoce.
Conozco bien la vida.
¿Ves aquel árbol? Allí está mi casa.
Si quieres, ven a vivir conmigo. Hay mucho espacio para todos nosotros.
Vivo allí con mi esposa.
Hola a todos.
Bueno, hoy comienzan las clases.
¿Qué edad tiene su hija?
Altynai, ¿cuántos años tienes?
No te molestes. No va a ir a la escuela.
¿Por qué te paras?
Si no se lo permití a mis hijos, ¿por qué iba a hacerlo con esa huérfana?
¿Qué está diciendo?
¡No puede culparla por ser huérfana!
Si usted no la quiere, nosotros sí. El Soviet la necesita.
¿Estás jugando a ser el jefe?
¡Esta inútil vive mejor conmigo que con su propia madre!
¿Quién la alimenta? ¿Tú o yo, hijo de un mendigo?
- ¡Debe obedecer la ley! - ¡Me importa un bledo!
¡No me enseñes el papelito! ¡Tengo mis propias leyes!
Es tarde para enseñarme otras.
Si no obedece, será castigada.
La ley es igual para todos.
¡Vaya, qué miedo me das!
¡Llévate a estos a tu establo! ¡En mi casa mando yo!
¡Cuida tu lengua!
Si quieres educar a la chica, llévatela.
Haz lo que quieras. Pero aléjate de aquí.
¡Fuera de mi tierra!
Altynai, es mejor que te vengas con nosotros.
¿Por qué se va a la escuela y me deja sola con todas las faenas?
Su madre y su abuelo no sabían leer...
Éste es Lenin,
...el líder del proletariado mundial.
Él deseaba que todos los niños fueran a la escuela.
Lenin es el mejor maestro.
Y ahora...
...esto...
Bueno, hoy es vuestra primera lección.
Os enseñaré a leer,
...y matemáticas.
Tendréis clase todo los días.
Así que... todavía no tenéis cuadernos.
¿Alguien quiere preguntar algo?
Maestro, me gustaría preguntarle una cosa.
¿Por qué muere la gente?
Mueren porque son humanos.
¿Y los caballos también mueren?
Sí, cuando les llega su hora.
- ¿Todos los seres humanos mueren? - Sí, cuando les llega su hora.
- ¿Yo también? - Sí.
- ¿Usted también? - Sí.
¿Y Lenin?
¡Eso es contrarrevolucionario!
¡Niños! ¡Shuvan, el hijo del mendigo, habla como un lacayo!
¡En las escuelas soviéticas no hay lacayos!
Vete con tu amo. Pagará bien por tus servicios.
Niños, el capitalismo se ha infiltrado entre nosotros.
¡El capitalismo mundial nos busca para matarnos a todos!
¡Sí, a ti, Altynai!
Está bien.
¡Cálmate!
¿Nadie quiere hacer otra pregunta?
¡Preguntadme!
¿No queréis aprender nada?
¡Tenéis que ser más listos que los hijos de los khulaks!
Tenéis que estar instruidos, aprender matemáticas.
Tenéis que prepararos para la revolución mundial.
Vamos, preguntad.
- ¿Dónde está Kaltai? - Está enfermo. ¡Muy enfermo!
No quería que viniera yo. Creía que usted no podría llevarme en hombros.
- ¿Está en la cama? - Sí, con tos y fiebre.
¡Qué lástima!
- ¿Por qué os quedáis parados? - No queremos mojarnos con agua helada.
¿Y eso?
¿No quieres aprender?
Sí, pero no quiero meterme en el agua.
Ni siquiera las ovejas lo hacen.
Vamos, vosotros no sois ovejas.
¿Lo soy yo?
Kirabioubiou, puedes irte a casa.
En cualquier caso, no permitiré que vayas a la escuela.
Ni a nadie que se niegue a mojarse los pies.
¡Marchaos!
¡Fuera de aquí!
¡Marchaos! ¡Marchaos!
¡La escuela siempre estará abierta para vosotros!
¿Me habéis oído?
Maestro, ¿vamos a estar todo el invierno así?
¡Alto! ¡Alto ahí!
¡Esperad un momento! ¡Esperad un momento!
¡Basta ya!
¡No seáis...
...tan sensibles!
Mi madre dice que si me pongo enfermo me echará a la calle.
No os vayáis. Sólo estaba bromeando.
Perdonadme.
- Fue todo por ti. - No.
No lo he hecho por mí, sino por vosotros. Vamos.
Te llevaré a hombros. A mí no me importa.
Súbete a mi espalda.
¡Mira el del Komsomol!
¡Debiste casarte con él en vez de tu segunda esposa!
Mira cómo cuida de los niños.
¡Eh, Komsomol! ¡Ése no es trabajo de hombres!
Vente a llevar sacos al molino de mi hermano.
No trabajarás gratis. Te pagarán con moneda soviética.
Necesitas comprar un abrigo nuevo...
...y una gorra con la estrella roja.
¿Qué les enseñas en mi establo?
En los buenos tiempos yo tenía allí mis mejores mercancías.
¡Maestro! ¡Hola!
¿Estás listo para un baño?
¿No has encontrado un momento mejor? ¡Podrías ahogarte!
No seas tímido, quítatelo todo.
¡Sin pantalones, todavía te queda la gorra con la estrella roja!
¿Sabe por qué los niños no se acercan a usted?
¡Porque está demasiado sucio! ¡Pronto le nacerán escorpiones!
¡Eso no es asunto tuyo!
¡Eh, venid a ver esto! ¡Nuestro maestro se ha vuelto loco!
- ¡Pobre hombre! - ¿Qué estás haciendo?
¿No lo ves? Intenta llenar el río con piedras.
¡Vaya broma!
Arregla el sitio para pescar.
Coge esa piedra de la izquierda.
No te canses, buen hombre.
Aunque construyeras un puente los niños no irían a tu escuela.
Volverá a ser un establo.
¿Por qué estáis ahí de pie?
Ayudad al chico. Subiros la falda.
Si no, se morirá de cansancio.
Si te ayudo,
¿me ingresarás en el Komsomol?
¿Qué haces aquí? ¿Estás loca?
- ¡Márchate! - Quiero ayudar.
¡Márchate!
¡No!
¿No me has oído? ¡Márchate!
¡No!
Está bien. Ayúdame a mover esta piedra.
- ¿Qué te ha pasado? - Un calambre en la pierna.
So-cia-lis-mo.
¿Venís a ver al maestro?
- ¿Todavía no ha vuelto, abuela? - Ha ido a la ciudad.
Se llevó el caballo del viejo.
¿Qué va a hacer durante tres días en la ciudad?
Altynai ha llegado.
Entra. No veo bien, así que no te reconozco.
Últimamente nos tienes olvidados.
Quieta.
Eso no se hace, Altynai.
Eres como una hija para nosotros, pero no te hemos visto desde el otoño.
¡Vamos!
¿No te da vergüenza?
Visita a tu tía de vez en cuando. Hoy vamos a lavar la lana.
¿O ya eres demasiado inteligente? ¿Te espero esta noche?
Esta noche ven a dormir aquí.
¿Dónde está el maestro? ¡Están destrozando la escuela!
¿Qué estáis haciendo? ¡Qué vergüenza!
¡Date prisa! Trae también tus ovejas.
¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Si las tocáis, os corto las orejas!
¡Khaibai, Ashabek! ¡Venid!
- No puedo hacerlo solo. - ¡Ven, Kaltai!
¡No nos iremos! ¡Ésta es nuestra escuela!
¡Ven aquí, vagabundo! ¡Vamos a casa!
¡Ya te daré yo escuela...!
- ¡No tienes derecho! - Sí que tengo. ¡Es mi hijo!
No hablo de tu hijo, sino de la escuela.
Él la construyó con sus propias manos. Ninguno le ayudasteis.
Y ahora traéis las ovejas aquí.
Los lobos mataron ayer a dos de mis ovejas.
No hiciste el menor esfuerzo para ayudar al maestro.
¡Al diablo con tu educación!
Si a ella la educan, ¿voy a tener más ovejas?
Tú no tienes ovejas. Claro, no te preocupas de las mías.
Sois peores que los lobos. Tú también, Darkul.
Y tú, Kaibai... y tú, Salmtikul...
- Cuando Diuishen regrese... - No lo hará. Se ha escapado.
¡Que vivas mucho tiempo para recordarlo!
¿Qué sabéis vosotros? Él dijo que volvería y seguro que lo hará.
¡Nadie te ha preguntado, estúpida!
Él volverá, ya lo veréis.
- ¡Eres un viejo entrometido! - ¡Tú también!
Le prestaste tu caballo. ¡A ver si lo recuperas!
Así aprenderás a no prestar tu caballo...
¿Ésa es forma de hablar a un anciano? ¿Es un buen ejemplo para los niños?
No eres quién para enseñarme modales. Enséñale a tus perros.
¡Yo ya sé lo que tengo que hacer, sabihondo!
Vamos, vamos.
¡El maestro ha vuelto!
Tenemos que dormir. El queroseno se agota.
Tienes razón. Me voy a la cama.
Diuishen no volverá esta noche.
Ve a descansar, hija mía. Ponte detrás de la estufa.
¿Por qué me has hecho tanto daño? Te llevaste a mis hijos.
Mi apellido se acaba conmigo.
Muchos abuelos y antepasados murieron y sólo he quedado yo.
¿Qué es esto?
Ayuda a Diuishen, por favor.
Protégelo de los lobos.
Cuida de mi caballo.
Están durmiendo.
Duermen tranquilamente.
No quieren saber nada.
No dejaré que duerman.
¡No dejaré que duerma nadie!
¡Despertad!
¡Levantaos!
¡No os atreveréis a dormir otra vez!
¡Fuera!
- ¿Qué ha pasado? - Nos han atacado los Bosmatsi.
¿No lo ves? Hay fuego en la pradera.
No dormiréis.
No permitiré que duerman.
¡Ayudadme! ¡Es mi tierra!
¡No te acerques!
¡No dormiréis! ¡Que nadie se atreva a apagar el fuego!
No permitiré que nadie duerma hoy ni mañana.
¡La Revolución no os permite dormir!
¡El maestro ha vuelto! ¿Él ha encendido el fuego?
¡Dadle una paliza!
¡Quiere quemarnos a todos!
Los enemigos no duermen. ¿Por qué vais a dormir?
¡Traidores! ¡Os dispararé!
Él murió.
Lenin.
¿Lenin?
- ¿Quién sustituirá a Lenin? - El Partido lo decidirá.
Yo también soy del Partido. Me aceptaron.
El Partido tiene que ser muy fuerte en este momento.
¡De acero!
Muhammad es único como el sol. ¡No puede haber otro sol!
Deja a un lado tus insinuaciones.
Ellos no pueden hacer nada.
Cien mil comunistas se han unido al Partido.
Todos son fuertes como el acero.
Tu Alá sólo tenía un sol.
¡Nosotros tenemos un millón! ¡Habrá un millón de soles!
¡Se llama electricidad! ¿Lo has oído alguna vez?
- He perdido el caballo. - ¿Qué se le va a hacer?
Casi nunca tuve caballo durante mi vida.
Se lo comieron los lobos.
Altynai, ¿qué te pasa?
¿Qué es?
¿A quién buscas, Altynai? ¿Al maestro?
El maestro, ¿quién si no?
Ya vienen. ¡Llegan los Dzhigits!
¡Cómo has crecido! ¡Qué guapa estás!
¡La paz sea con vosotros, queridos visitantes!
Traigo corderos y kumis.
Probad mi kumis mientras aún tengáis ganado.
Puede que pronto no tengáis nada.
¡Bebe, mujer, bebe!
¿Recuerdas que después del incendio casi cortaste mi árbol?
¡Sí, es un buen árbol!
Cuando cierras los ojos se oye el precioso susurro de las hojas.
¡Como si supieran que viene el amo!
¿Por qué eres tan tímido? Mira cómo te observa ella.
¿No ha llegado el momento de tomar otra esposa?
Acércate.
¿Por qué me das kumis?
- ¡Ten cuidado de no derramarlo! - ¡Salud!
La próxima vez conseguiré unos pendientes de plata para Burba.
Sí. Elige unos bonitos.
Ven aquí, Kasim.
Ha llegado un amigo mío de la guerra.
¡Altynai! ¡Ven aquí!
Acércate y siéntate.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Por qué?
- ¡No respetas a los ancianos! - ¡Cierra la boca, pordiosero!
- ¿Qué? - ¡Pordiosero!
- ¡Te mataré como a un perro! - ¡No te acerques a mí, bastardo!
Hemos venido con buenas intenciones. ¿Qué le has hecho?
Hace cinco años nadie se hubiera atrevido a tocar a mi hermano.
Tenéis que inclinaros ante él.
Olvidáis cómo corríais hasta él para anular vuestras deudas.
Cada uno de vosotros me debe al menos un camello.
¡Tal vez dos!
No soy un avaro. Soy un buen hombre.
Incluso puedo prescindir de camellos para vosotros. Y caballos.
- Pero tú no eres digno de ellos. - Es cierto.
¿Qué clase de Dzhigit sois? ¡Animales desagradecidos es lo que sois!
Cuando tenéis problemas y os morís de hambre, os arrastráis a mis pies.
Olvidáis con facilidad las buenas obras que os han hecho.
Basta.
No importa.
Volveréis a arrastraros ante mí.
Nadie lo hará. Tu época ha terminado.
¡Komsomolet!
Eres un rico que vive del sudor de los demás.
No me interesan tus palabras. Soy el jefe.
¡Mis manos son como el lomo de un burro!
¡Mirad! ¡He trabajado de día y de noche!
Eres rico, pero pronto tus riquezas se habrán acabado.
- ¡Ya no tendrás ningún poder! - Sí, estoy muerto.
Sí, estás muerto. Una reliquia del pasado.
Nos vengaremos de todo.
¡Mataste a Pugachov!
¡Así que estoy muerto!
Ven aquí, Komsomol, pelea conmigo.
Estoy muy débil.
Ven a enfrentarte conmigo.
Ven, Komsomol. Veamos quién es el más fuerte.
¿Hay aquí algún Dzhigit?
¿Quién quiere probar su fuerza?
Cuidado, maestro, no te deshonres a ti mismo. Acepta el reto.
¡No lo hagas! Te partirá la espalda.
¡Eso lo veremos!
Kerson y Andanda están de su lado,
...pero el proletariado mundial está de mi parte.
¡Aparta!
Hemos conquistado Denikin. ¡También Wrangel!
¡Y el Emirato de Buchar!
- Soy su segundo. - Sí, al fin ha encontrado a alguien.
Trae los caballos. Habrá una batalla.
El amo gordo contra el pobre diablo delgado.
Apartaos para que puedan pasar. Van a pelear.
¿Los has oído?
Quieren ridiculizarte.
Ten cuidado.
Han elegido al herrero más fuerte.
Lo sé. No hace falta que me lo digas.
¡Derríbalo!
¡Bravo!
Bebe, hijo mío. Lo has hecho bien.
¿No te fijaste en ella?
Allí, una delgada. Estaba al lado de la columna.
- ¡Muy delgada! - No me fijé.
¡Una preciosidad!
¡Cómo la echo de menos!
¿A dónde habrá ido?
¡No seas tacaño!
En otro tiempos hubieran ofrecido dos rebaños por una chica.
¿Cuánto valen los rebaños?
¿Qué haces ahí? ¡Entra!
Saluda a nuestros invitados.
Es muy tímida. Aquí tienes un regalo para ti.
Ahora es tu turno. Estás comprometida.
Bravo, Kuvan.
Vamos a repetir la lección anterior. Altai, ¿quiénes son nuestros enemigos?
- Los ricos. - Levántate.
¿Quién más?
- Los capitalistas. - ¿Quién más?
- Los millonarios. - ¿Quién más?
El mulá.
¿Quién va a decir cuáles son nuestros amigos?
Pregúnteme. ¿Puedo decirlos?
Maestro, pregúnteme.
- Los pobres. - Bravo. ¿Quién más?
El proletariado y los oprimidos del mundo.
Correcto. ¿Quién más?
- Los miembros de la Cheka. - ¿Quién más?
¿Los negros?
Bravo.
Altynai, ¿qué ciudades conoces?
Shuvan, responde tú.
Moscú, Tashkent y Pishpek.
Altynai, ¿cuántas ciudades ha citado Shuvan?
¿Por qué no estudias?
¿Quieres ser educada como ordenó Lenin?
¿O prefieres comer sobras durante toda tu vida?
Moscú una, Tashkent dos y Pishpek tres.
Bravo, Shuvan. Serás un auténtico bolchevique.
- ¿Qué buscas aquí? - No es asunto tuyo.
Voy a dar a la niña en matrimonio.
¡No me toques!
Esto es una escuela. Aquí nadie se casa. ¡Váyase!
Eso lo veremos.
- ¡Hola, Komsomol! - ¡Aléjate de mí!
¡Qué dices, perro!
Te voy a enseñar cómo tratar a las chicas que pertenecen a otros.
¡Aléjate de mí!
¡No le peguéis al maestro! ¡Llevadme! ¡Llevadme!
- ¡Llevadme! - ¡Corre, Altynai!
¡Maestro! ¡Maestro!
¡Maestro!
¿Estudiar es lo que quieres?
¡Ahora estudiarás con tu marido!
¡No me muerdas, vagabunda! Tu maestro no vendrá a ayudarte.
¡Ten cuidado!
¡Me vas a cortar!
Chernukha, aféitame tú la cabeza.
Con cuidado, estúpida.
Eres mi primera esposa.
Nunca has aprendido a afeitarme la cabeza.
Ahora vete.
Toma esto.
¡No!
¡No! ¡No!
¡Déjame! ¡No!
Ayúdame, hija.
- Va a ser un día caluroso. - Hay que darse prisa.
¡Levántate!
No te escaparás.
¡Altynai!
¡Amado mío! Eres el mejor y el más guapo.
¿Qué vamos a hacer sin nuestro amo?
¡No me toques!
¿Tienes frío?
Pregunto que si tienes frío.
¿Por qué no respondes? ¿Por qué no respondes?
¿Estás llorando?
¡No vuelvas a llorar!
Soy un idiota.
¡Llora!
Báñate, si quieres.
Te esperaré.
¡Vamos, vamos! Yo te espero.
Mirad, aquí está la novia. ¿A quién vienes a ver?
¡Puta!
¡Nunca volverás a cruzar esta puerta!
¿A dónde irá? No es una niña ni una mujer.
¡Nunca tendrá un hogar, vivirá en tu establo!
¡Nadie querrá a esa infecta mujer en su casa!
Hay buenas personas. Kartanbai la acogerá.
Ella no es para ti.
Déjala que busque buena gente, pero lejos de aquí.
Si no, la mataré.
¡Vecinos, venid a ver mi vergüenza!
¡Me lo merezco! ¡He sido una estúpida!
A ella no le faltaba de nada. Yo no dormía por las noches.
¡Y ahora, mirad cómo me veo!
¡Soy una vieja estúpida!
¡Durante este tiempo he estado criando una serpiente en mi casa!
¡Miradla! ¡Ha abandonado a su marido! ¡No le da vergüenza venir aquí!
¡Y encima está con ese pordiosero! ¡Es una mujer infecta!
¡Qué deshonra! ¡Qué deshonra!
¡Miradme! ¡Miradme!
¿Habíais visto alguna vez algo así?
¡Eres la vergüenza de nuestra familia!
¡Esa zorra! ¡Cómo se atreve a mostrar su cara!
¡Vagabunda!
¡Me moriría con gusto si supiera que tú tampoco ibas a vivir!
¡Kartanbai tiene visitantes!
Estas cosas son imposibles. ¡Basta ya!
¡La pena me aflige! ¡Esa puta me ha deshonrado!
¡Escupidle! ¡Matadla! ¡Apedreadla!
¡Esa es vuestra educación!
Es una vergüenza para todas las chicas de la aldea.
¿Quién se casará con nosotras ahora que nos has traído la vergüenza?
¡Háblales, Kartanbai!
¿Por qué se han reunido aquí? ¿Qué están buscando?
- ¿Qué quieren? - ¿Por qué no mirar?
¡Márchate! ¡Márchate!
¡No nos grites! ¡No somos tus siervos!
Desde que vino hace lo que le da la gana, incluso robar esposas.
¡Ella no era su esposa! ¡La tomó por la fuerza!
¡Es un criminal!
¡Tú eres el criminal! ¡Has deshonrado a nuestra familia!
¡Todos nos respetaban y ahora tendré que esconderme!
¡Viniste a educar a los niños y mira lo que has hecho!
¡No es cierto! ¡Quería hacer las cosas con arreglo a la ley y la justicia!
¡Sólo quería vuestro bien!
¡Pobrecito mío!
¡Ven que te doy un beso!
¡Tengo que decirte adiós!
¡No me toques! ¡Márchate!
¡No te atrevas a acercarte!
¡No te dejaré!
¡Calmaos!
¡Callad y escuchad!
Es mi turno para hablar.
¡Miradla y recordad mis palabras!
Ésta es la primera mujer de Oriente liberada.
Ahora es la única, pero mañana habrá muchas más.
- ¡Vete de aquí, maestro! - ¡Y no vuelvas la cabeza!
- ¡Nuestro pueblo es el mejor! - ¡La verdad derrotó al mal!
¡La falsedad se desvaneció y la libertad celebra su victoria!
Diuishen, has estado en muchos lugares.
La tierra es vasta, sin límites.
Tan grande que la gente puede perderse.
¿Qué hace que las personas permanezcan juntas?
¡La tradición! Es como una vasija que si se rompe verterá el agua en la tierra.
La tradición es necesaria cuando la gente vive en la oscuridad.
No aprenderán si les obligan.
Un hombre inteligente usa las palabras, no los golpes.
Eres un mal maestro.
Sí, soy un mal maestro.
Pero de momento no tenéis a nadie más.
Fui el único que se llevó a la chica por la fuerza.
¡Vaya héroe! Dime, ¿qué va a hacer Altynai?
No es bueno que abandone su hogar.
Es cierto. Altynai no debería quedarse aquí.
Tiene que irse por mi culpa.
La llevaré a la ciudad. Allí irá a la escuela.
Hay gente dispuesta a ayudar en Tashkent.
Eres un buen hombre. Vete a la ciudad.
- No abandonaré mi escuela. - ¿Qué quieres de ella?
¿Por qué le tienes tanto cariño?
¿Por qué quería usted a su árbol?
No se puede comparar. Lo plantó mi abuelo.
Arriesgué mi vida por él. ¡Hubiera dado un brazo!
El año pasado, Bosmatsi casi lo quemó.
¿Sabes cómo me sentí?
Si se caen las paredes, levantaré una tienda junto al árbol.
¡No seas tonto! Hay piedras y barro por todas partes.
Pero no encontrarás un árbol en toda la estepa.
¡Todos están orgullosos de mi árbol!
¿Quién está orgulloso de tu escuela? Sólo ha causado daños.
¿Cómo puedes hablar así?
Vete, Diuishen. Déjame dormir tranquilo.
Tengo que enseñar a los niños.
No vendrá ningún niño. ¡Has arrestado al khulak!
Has deshonrado a la familia. Ninguna madre enviará a un niño.
Ahora debes tener cuidado.
Si te encuentran, te harán pedazos, te despellejarán vivo.
Vamos, maestro.
Si le matan, yo también me moriré.
Bueno.
Vamos.
- ¡Tengo miedo! - No tengas miedo, tonta.
Es accionado por un motor, ¿entiendes? Se llama tren.
Hay una máquina de vapor dentro.
El vapor se genera en la caldera y viaja a través de los tubos.
El pistón se pone en movimiento.
Y el tren se mueve. ¿Entiendes?
Las ruedas están rodando.
¡Suélteme!
¿Tu nombre es...
...Altynai?
- ¿Cuántos años tienes? - Dieciséis.
¿A qué hora llega el Tanskhent?
Mañana por la noche.
- ¿Puedo preguntar una cosa? - Claro.
¿Me voy a quedar en Tanskhent?
Te quedarás a estudiar en el orfanato.
Tanskhent es una ciudad muy grande y bonita.
Tiene grandes parques, jardines,
...sala de cine, tiendas y enormes carreteras.
Estarás allí con 120 niños.
Estudiarás y trabajarás a la vez...
...en una fábrica de teléfonos.
Los fines de semana te llevarán al parque o al cine.
Más tarde podrás trabajar en una fábrica o ir adonde quieras.
Tenemos que entrar.
Bueno, te vas sola.
Yo me quedo aquí.
Esto es lo que quiero. Es lo que quiero.
¿No viene conmigo?
Voy a volver.
Entonces me quedo con usted.
Tienes que hacerlo, Altynai.
- No me iré sin usted. - Ha llegado el momento, Altynai.
¡No me iré sin usted!
Debes irte. Para estudiar y trabajar.
No puedo abandonar a los otros niños.
¿Qué será de Shuvan, Altai, Kaltai...?
Ni siquiera hay cerradura en la puerta. Ya eres una chica mayor.
Tú...
¡No te olvides de mí!
Maestro, me ha hecho como soy, me ha educado...
Me ha enseñado. Sin usted...
¿Cómo voy a olvidarlo?
Perdóneme, maestro.
- ¿A qué viene esto? - Perdóneme, maestro.
¿Por qué? Ya basta.
¡Perdóneme por irme!
¡Perdóneme!
Volveremos a vernos, ¿verdad?
Sí. Sí, sí.
Maestro, volveremos a encontrarnos, sin falta...
¿Estáis escondidos?
¿Dónde estáis?
¿Creísteis que podríais quemar la escuela mientras yo estaba fuera?
¡Salid! ¡Salid!
¿Estáis ahí?
¿Cuándo tendréis sentido común? ¿Cuándo seréis humanos?
¿No te ibas?
Si pudiera, os arrancaría los ojos.
Os cortaría las orejas y la lengua.
Porque sois los enemigos de vuestros propios hijos.
¿No queréis que vuestros hijos conozcan el mundo?
¿Que se eduquen para que sean mejores que vosotros?
- Dijiste que te ibas a la ciudad. - ¡Y os pusisteis muy contentos!
Me maldije a mí mismo por haberlo pensado.
Me odio a mí mismo, pero no soy un cobarde.
¿De quién es esa voz?
¡Eres tú!
¿No habías causado bastante daño?
¡Dejad paso!
¡Aquí está! ¡Mira!
¿Puedes verlo? Ahí está mi hijo, Shuvan.
¡Murió por tu maldita escuela! ¡Intentó apagar el fuego!
Lloras... Pero ya es demasiado tarde para eso.
¡Si no fuera por ti, mi hijo seguiría vivo!
¡Criminal! ¡Mi pequeño murió por tu culpa!
¿Mía?
No, vosotros destruisteis a Shuvan.
Si hubierais creído en mí, me habríais ayudado un poco.
El khulak no se hubiera atrevido a quemar la escuela.
¡Mira mi brazo!
¡Míralo!
¿Crees que mientras ardía la escuela estábamos quietos?
Estás enfadado porque te quemaste las manos.
¿Sabes cuánta gente murió por el Poder Soviético?
¿Y qué? No estamos en contra del Poder soviético.
Pero no queremos que nuestros hijos mueran por tu escuela.
Será mejor que abandones este lugar.
¡Vete, maestro! Por tu propia voluntad.
¡Vete, vete!
Quemaron tu escuela. No queremos que quemen también nuestras casas.
¡Cobardes! ¡Despreciables cobardes!
¡Temen la venganza del khulak!
Siento vergüenza de vosotros. Vivís entre tinieblas.
¡Esclavos!
Os asustan los golpes de los ricos.
La Revolución no puede hacerse con gente como vosotros.
¡Vamos a matarlo!
¡Dejadme! ¡Dejadme! ¡Él mató a mi hijo!
¡Mató a mi único hijo! ¡Ha destrozado nuestra familia!
¿Por qué no me haces caso? ¡No puedes enfrentarte con él!
Vete en cuanto puedas. Huye lo antes posible.
Está bien.
Me voy.
¡No!
Me iré cuando tale vuestro árbol...
...y construya una nueva escuela...
...con grandes ventanas y un techo sólido.
La llamaré Shuvan, el auténtico héroe.
En esta escuela estudiarán vuestros hijos...
...y los hijos de vuestros hijos. Yo no seré el único que les enseñe,
...el inexperto hijo de un mendigo.
Habrá maestros de verdad, con sus microscopios y sus mapas.
Si no queréis esto...
...sólo tenéis una opción.
¡Matarme!
Kartanbai, no queremos la escuela. Lo mataré con mi hacha.
Déjame a mí.
Traducción de boss0506 para www.cineforum-clasico.org